L'équipe irrésistible vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
Episode 3
♪ ♫ Je me réconforte en me disant que je dois t'oublier maintenant ♫ ♪
♪ ♫ Mais mon cœur ne voit toujours que toi ♫ ♪
♪ ♫ Même les souvenirs de nous deux ensemble ne cessent de me revenir en tête ♫ ♪
♪ ♫ Tu ne resteras probablement pas avec moi ♫ ♪
♪ ♫ Si par hasard, je te rencontre à nouveau ♫ ♪
No Eul ! No Eul !
♪ ♫ et que mon cœur chavire ♫ ♪
♪ ♫ Je ne te le montrerai pas. Donc, je t'en prie, continue ta vie ♫ ♪
♪ ♫ M'aimer t'a fait du mal, l'amour t'a fait du mal. Et pourtant, tu m'aimes à nouveau ♫ ♪
♪ ♫ Toi, tu me manques énormément ♫ ♪
♪ ♫ Ça me fait tellement mal ♫ ♪
Qui êtes vous ?
Vous ne savez pas qui je suis ? Je suis le manager de Sin Joon Young.
Pourquoi je suis ici ?
C'est ce que je veux vous demander.
J'étais au milieu d'un rendez-vous arrangé mais Joon Young m'a appelé et
m'a dit de venir immédiatement dans cet hôpital.
Il a dit qu'il me renverrait si je ne venais pas, et quand je suis arriver, vous étiez couchés ici comme ça.
Où est Sin Joon Young ?
- Joyeux anniversaire ! - Merci.
Oh ! tu es venus ?
Sin Joon Young - Bonne anniversaire, Kim Yoo Na.
Si il veut me souhaiter un bon anniversaire, dites-lui de venir en personne
et d'acheter les fleurs lui-même.
Tu sais que Joon Young ne viens pas dans ce genre d'endroit.
Oh ! c'est Sin Joon Young !
Incroyable !
Joon Young !
Pardon je suis en retard. Bonne anniversaire.
Si tu es désoler chante moi une chanson d'anniversaire.
Je veux entendre une chanson d'anniversaire de Sin Joon Young.
♪ ♬ Né en hiver ♬ ♪
♪ ♬ Tu es belle ♬ ♪
♪ ♬ Blanche comme la neige ♬ ♪
♪ ♬ Tu es la seule et l'unique pour moi. ♬ ♪
♪ ♬ Né en hiver ♬ ♪
♪ ♬ Tu es belle ♬ ♪
♪ ♬ Pure comme la neige ♬ ♪
♪ ♬ Tu es la seule et unique pour moi. ♬ ♪
♪ ♬ Bien que le printemps ♬ ♪
Si elle meurt, tu mourras de mes propres mains aussi ! ♬ et l'été et ♬
Un enfoiré comme toi devenant procureur est ce qui fait de ce monde un problème !
Je sais que vous êtes ennuyé et stupéfait en pensant que. je suis une sangsue.
Mais je suis désespérée. Je dois gagner ma vie. ♬ sont toujours pure et propre ♬
Vous avez changé d'avis ? C'est pourquoi vous êtes revenu, n'est-ce pas ? ♬ sont toujours pure et propre ♬
Tu ne sais pas qui je suis ?
Je sais.
Fils de pute.
Merci pour ça. Je vais bien l'utiliser.
♪ ♬ Blanche comme la neige ♬ ♪
♪ ♬ La seule et l'unique... ♬ ♪
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui se passe ?
Joon Young !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi est-ce tu es comme ça tout d'un coup ?
Pardon. Je te paierais à manger une autre fois.
Allons-y ensemble.
Je veux être seule avec toi aujourd'hui.
Allons-y ensemble.
Je ne t'ai rien fait, alors je n'ai pas à en prendre la responsabilité.
- T'ai-je troubler ? - Joon Young.
N'exagère pas, Kim Yoo Na.
Pour moi, tu es juste une collègue qui est dans la même agence que moi. Tu n'es pas plus que ça.
Pourquoi est-ce que tu es venu à ma fête d'anniversaire alors.
Parce que ma tête a envie d'exploser à cause de cette garce.
J'ai penser que si je venais ici, je ne penserai plus à elle, mais...
J'avais tord.
Hé. Oh mon dieu !
Vous ne pouvez pas partir comme ça sans prendre le bon traitement.
C'est bon. Je vais beaucoup mieux maintenant.
Que voulez-vous dire par beaucoup mieux ?
Vous partez dans cet état là maintenant et vous poursuivrez en justice Joon Young plus tard, n'est-ce pas ?
Pour qui me prenez-vous ?
Pas ahjusshi mais oppa !
N'écrivez pas d'histoire sur Sin Joon Young sur les réseaux sociaux et causez des problèmes plus tard.
Réglons cela avec ça.
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
C'est vrai, vous avez aussi été renvoyés de votre précédent emploi après avoir accepté des pots de vin.
Pourquoi est-ce vous comptez ça devant tout le monde ? Ne faite pas ça ici.
Ce n'est pas un pots de vin. Vous me donner cet argent pour un accord.
Fran... vous n'êtes même pas si vieille.
Alors comment est-ce que vous pouvez être si ouvertement effrontée ?
C'est 950$.
Vous avez pris 50$, pas vrai ? il avait mis 1000$.
Non. Pour qui vous me prenez ?
Ce n'est pas vrai.
Je vous dis que ce n'est pas vrai.
Par hasard, avez vous entendu parler de "visage effronté ?"
Bien sûr j'en ai entendu parler auparavant. C'est mon surnom.
Alors avez vous mesuré la peau de votre visage pour voir son épaisseur ?
Vous avez pris tout l'argent et même demander qu'on vous ramène.
C'est difficile à faire avec un visage normal.
C'est mon coca !
Quelle genre de femme, sans demander la permision
se dit " c'est bon si je bois ça ? " En bois juste comme ça ?
Vous alliez le jeter de toute façon. Il n'y a plus de gaz et il a mauvais goût.
Je n'allais pas le jeter ! J'allais le boire plus tard !
Rachetez m'en un nouveau où crachez-le.
Waou... vous êtes vraiment incroyable.
J'ai perdu. Unni vous gagnez.
Qu'est-ce que vous faite ? Pourquoi est-ce que vous prenez les affaires de quelqu'un d'autre ?
Hé !
Alors règle ta dette rapidement.
Je vous paie. essayez-vous de me tuer ?
Quand as-tu au payé juste en faisant des paiements de la taille d'une merde de fourmis ?
Nous allons probablement mourir en attendant que tu règles ta dette.
Prenez ça et donner moi l'ordinateur.
Sans ça mon Jik...
Nous avons pris votre dépôt de garantie de chez vous à l'instant.
- Sur l'ordre de qui ? - Le miens.
Alors... Et pour nous ? Où est-ce que mon frère et moi on va vivre ?!
Pourquoi tu me le demande ?
Quelle genre de merde c'est ? Quelle genre de merde c'est soudainement ?!
Alors pourquoi est-ce que tu as emprunté l'argent à quelqu'un d'autre ? La prochaine fois, ça ne se finira pas comme ça.
La prochaine fois je n'en finirai pas comme ça.
Très bien. Amenez-là.
Pourquoi tu ne me tue pas à la place ?
Qui es-tu ? Tu la connais ?
Non. Je la voie pour la première fois aujourd'hui.
Bon. Je vais y aller maintenant.
J'y vais.
Quelle genre de mère ignore son fils qui dort dans la rue ?
Fils, mon cul.
Mon fils est mort il y a cinq ans.
Maman.
Je vous ai dit, mon fils est mort il y a cinq ans.
Maman ? Qui est votre maman ?
Joue avec moi, maman.
J'ai dit joue avec moi.
Ahjussi.
Êtes-vous malade ?
Oui, je suis malade.
Alors joue avec moi.
Maman.
Gook Yeong, où es-tu en ce moment ?
Viens immédiatement et chasse ce fou devant notre maison.
Viens voir toi-même quelle genre de personne folle c'est !
Je peux passer avec succès l'examen du barreau en étant à l'école. - Sin Joon Young
Espèce de fou.
Pourquoi es-tu aller chez ta mère ? Tu croyais qu'elle allait t'accueillir en disant
"Oh, mon fils est là ?" et t'accueillir chaleureusement ?
Non. J'ai juste pensé que si je voyais ma mère, je n'aurais pas d'autres pensées.
D'autres pensées ?
De toutes les personnes que je connais, ma mère est celle qui m'embrouille le plus l'esprit.
Alors, pour te distraire,
tu es partie et a énervé ta mère ?
Uh ? Hé, plateau d'eau unni a craché dedans avant.
Wow, tu l'as avalé ?
Sin Joon Young a un estomac résistant.
- Je devrais vomir dans la voiture alors ? - N'importe quoi.
Mais la vie de cette plat d'eau unni est assez misérable.
Je vais dormir alors sois juste silencieux et roule.
Au début, je pensais que cette unni était méprisable aussi.
Mais après avoir vu son mode de vie, j'étais vraiment capable de la comprendre.
Pourquoi elle était obligée de vivre une vie odieuse.
Des usuriers sont venus pour la menacer il y a un bout de temps.
Ils ont même prit tous les dépôts de sa maison.
Young-ah...
Ne peux-tu pas fermer les yeux et filmer le documentaire ?
Ce n'est pas comme si ton visage de grande valeur allait être affectée en le filmant.
Considère-le juste comme le sauvetage d'une vie et...
♬ Pretty girl, pretty girl, pretty girl, you should be smiling ♬
Je crois avoir vu cette unni aller vers les ponts près de la rivière Han.
Et si elle était déjà tombée et morte ?! Essaye de trouver des articles internet sur ça.
Je t'ai dit que j'allais dormir.
Je t'ai dit d'être silencieux !
- Sors. - D'accord, je fermerais ma bouche et serai silencieux.
Sors !
Cette voiture est la tienne ? C'est ma voiture, tu te souviens ?
Tu n'as sérieusement aucune once d'humanité.
Tu es destiné à avoir de la malchance dans ta vie.
Hé, mon porte-feuille ! Je n'ai pas mon porte-feuille !
Donne moi mon porte-feuille !
Oh ! Hyung, c'est moi.
Allons boire quelque chose ensemble.
Où es-tu en ce moment ?
D'accord.
Je pourrai être là dans dix minutes.
D'accord, à tantôt.
Au début, je pensais que cette unni était méprisable aussi.
Mais après avoir vu son mode de vie, j'étais vraiment capable de la comprendre.
Pourquoi elle était obligée de vivre une vie odieuse
Des usuriers sont venus pour la menacer il y a un bout de temps.
Ils ont même prit tous les dépôts de sa maison.
Je crois avoir vu cette unni aller vers les ponts près de la rivière Han.
Que faisons-nous si elle est déjà tombée et morte ?
Essaye de trouver des articles internet sur ça.
Tu es fou ?
Banpodaegyo (Pont Banpo) - 500m.
♪ ♫ Ne me repousse pas, ne me laisse pas ici ♫ ♪
♪ ♫ Même si tu me fais encore pleurer, oh, ou si tu me fais du mal ♫ ♪
♪ ♫ Sache juste cela ♫ ♪
♪ ♫ Tu es mon dernier amour ♫ ♪
♪ ♫ Ne me repousse pas, ne me laisse pas ici ♫ ♪
No Eul, tu es folle ?
Wow, c'est Sin Joon Young ! Oppa, je suis une super fan !
Oppa ! S'il te plaît prends juste une photo avec moi !
♪ ♫ Reste à mes côtés pour toujours ♫ ♪
♪ ♫ Demain aussi ♫ ♪
♪ ♫ Sois à mes côtés ♫ ♪
Le pont de la rivière Han, mon cul. Tu as vraiment cru à ce que Gook Young a dit ? Imbécile.
♪ ♫ Ne me laisse pas ici ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu dire que tu m'aimes encore une fois ? ♫ ♪
♪ ♫ Parce que mon cœur bat la chamade ♫ ♪
♪ ♫ Ne me repousse pas, ne me laisse pas ici ♫ ♪
♪ ♫ Je t'en prie ne me quitte pas. Je n'ai que toi ♫ ♪
♪ ♫ Ne pars pas, si tu m'aimes ♫ ♪
♪ ♫ Ne me laisse pas ici, reste à mes côtés pour toujours ♫ ♪
Mon trésor N°1
Je t'aime, cliente !
Noona ?
Tu as déjà mangé ?
Je suis en train de manger
Il y a quoi au menu ?
De la viande.
Ne me mens pas.
Tu manges encore un bout de pain n'est-ce pas ?
L'étamine est très importante pour un élève de première. Pourquoi tu ne manges pas du riz ?
J'ai entendu que les autres enfants mangent du ginseng et des herbes orientales.
Tu dois au moins manger du riz pour survivre.
Ah quelle casse-pied d'ahjumma, tu recommences.
Je suis vraiment en train de manger de la viande en ce moment.
Montre moi de preuves alors.
Regarde, regarde.
Il est totalement en train de rejeter mon appel vidéo.
Ce gars, sérieusement...
Je suis vraiment en train de manger de la viande en ce moment.
Oh, Ajhussi.
Parle pour toi même. Es-tu en train de bien manger ?
Tu es contente maintenant ?
Puisqu'il paye, tu aurais du demander du boeuf au lieu de porc.
Hyung est-il en charge d'acheter de la viande ? Aie un peu de modestie.
Hyung n'a pas beaucoup d'argent.
Hé, j'ai assez pour vous acheter de la nourriture.
Eul, je serais responsable de la nourriture de Jik.
Alors ne t'affame pas, d'accord ?
Merci, Ajhussi!
Même si Jik vous dit que ça va, vous ne devriez pas lui acheter qu'une seule portion.
Notre Jik adore la viande, alors puisque tu l'achètes pour lui, peux-tu être généreux et-
Es-tu une mendiante ?
- Jik. - Même les tiques ont des visages.
Peu importe à quel point nous sommes pauvres, gardons au moins une petite dose de fierté et de dignité, d'accord ?
N'es-tu pas gênée ?
Pourquoi t'es comme ça ?
C'est peut-être dur à croire mais ma sœur n'était pas comme ça avant.
Elle avait une grande fierté avant... et elle était plutôt cool et géniale.
Eul est toujours assez cool et géniale... et jolie.
Même comme une femme ?
Ouais, comme une femme aussi.
Est-ce ma sœur est vraiment jolie ?
C'est vrai ! Elle est jolie !
Tante, une portion de plus ici !
Alors je vais oublier mes manières et commander deux autres portions, Beau-frère.
.
2011
A quel point as-tu été une mauvaise fille pour être aussi surprise ?
Candidat numéro 2.
Hypocrite, personne haineuse, diable portant un masque d'ange.
Est-ce que ton candidat t'a dit de faire des choses comme ça ?
- Je vais enlever ce masque répugnant pour toi. Meurt, sale vaurien. - Ah !
As-tu mangé ?
Je n'ai pas encore mangé.
Ça fait quatre ans depuis notre dernière rencontre, pas vrai ? Quand es-tu venue à Séoul ?
[Dictionnaire de pré-droit]
Je suis entré en pré-droit au second essaie. Et j'ai même passé mon premier examen du barreau il y a deux jours.
C'est parce que tu ne m'avais pas séduit. Je n'avais rien à faire à part étudier.
Si je deviens un procureur, c'est de ta faute.
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
Est-ce que les toilettes sont pas là ? Vers où va fuir ce criminel ?
Donne-moi ta carte d'identité.
Pourquoi tu veux ma carte d'identité ?
Qui sait quand tu pourrais déguerpir à nouveau ? Tu as l'habitude de le faire.
Pourquoi tu fouille le sac de quelqu'un d'autre ?
C'est juste là.
No Eul
C'est le mien ! Rend le moi ! T'es un escroc !
- Aigoo. - Ne vas-tu pas me le donner ?
No Eul. La photo ressort bien.
Bonjour ? C'est le poste de police, pas vrai ?
Loi électorale officielle publique, Article 240, Section 1.
Pour la destruction d'affiches murales sans justification valable,
Vous écoperez soit d'une peine de deux ans de prison ou d'une amende de 3600€ pour dégradation de propriété.
Dit à la personne au bout du fil que tu crois avoir violé cette loi électorale.
Il y a aussi un témoin ici. Devrais-je le dire ?
Allo ? Oui, mon nom est Shin Joon Young.
Oui j'aimerais faire un rapport.
Alors que veux-tu que je fasse ?
Que veux-tu que je fasse ?
Je vais fermer les yeux sur ton infraction alors
Sort avec moi.
♪ ♫ Comme la chaude lumière du jour ♫ ♪
♪ ♫ Comme l'air que je respire ♫ ♪
[Police] ♫ Ton existence est tout à fait naturelle ♫
♪ ♫ Pourquoi est-ce que ça me rend si heureux ♫ ♪
♪ ♫ Quand tu es à mes côtés ? ♫ ♪
♪ ♫ Je ne cesse de sourire ♫ ♪
♪ ♫ Parmi des milliers de gens ♫ ♪
♪ ♫ Te rencontrer ♫ ♪
Pourquoi tu n'y va pas ? N'as-tu pas dit que tu allais te rendre à la police ?
N'as-tu pas dit que tu préférais manger du riz et des haricots qu'être ma petite-amie ?
Qu'est ce qu'il ne va pas ?
Rien. Vous pouvez y aller sans vous inquiéter pour nous.
♪ ♫ Tu es la seule à mes yeux ♫ ♪
♪ ♫ Only you ♫ ♪
♪ ♫ Je le crie haut et fort ♫ ♪
Tu ne demande pas à ce qu'on sorte vraiment ensemble.
Mais tu me demande de prétendre qu'on sorte ensemble, n'est-ce pas ?
Donc juste pour une semaine pour que tu te débarrasse des filles qui te suivent, pas vrai ?
Oublie ça. Je suis totalement vexé. Va juste en prison.
Comment l'amour peut-il changer ?
Je vais devenir fou.
Je ne t'ai jamais aimé alors comment l'amour peut-il changer ?
Tu as regardé un film avec moi et tu as manger avec moi.
J'ai juste regardé un film avec toi et mangé avec toi parce que tu as dis que tu me prêterais un peu d'argent.
C'est pour ça que je l'ai fait.
- Quoi ? - Honnêtement, penses-tu qu'on a l'air bien ensemble ?
Ouais. Je le pense. Totalement.
Vraiment ? Tu n'es jamais sorti avec un gars avant, pas vrai ?
Si. Je suis même sorti avec un gars qui ressemblais à Jo In Sung une fois.
Je suis aussi sorti avec Shin Joon Young à l'époque !
- Non, ne dit pas de conneries. - C'est pas des conneries !
- Tu continues à dire des conneries ! - C'est pas des conneries.
C'est ça le problème. Crois-tu que je suis stupide ? Pourquoi continues-tu à me dire des conneries ?
Ce n'est pas des conneries.
Joon Young !
Nous sortions ensemble dans le passé. C'était très passionné.
Quel gâchis.
Si j'aurais su que tu deviendrais aussi glamours, je ne t'aurais jamais laissé partir.
Les gens disent que je suis une icone de l'attaque inverse.
Crois-tu que c'est vrai ?
Je ne suis pas sûr. Je crois.
Mis à part le sex-appeal, je n'ai presque pas changé, pas vrai ?
Je suppose...
Plus tôt, parce que tu as dis que toi et moi étions sortis ensemble, ce gars a eu l'air d'avoir de l’intérêt pour moi, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Quand est-ce que Eul est revenue à Séoul ?
Tu as rencontré Eul ?
Ouais, quand elle faisait son emploi à temps partiel ou quelque chose comme ça.
Eul... n'est pas... difficile.
Si ça a un lien avec l'argent, elle fera n'importe quoi.
Et l'université ?
Comment peut-elle aller à l'université ?
C'est même difficile pour elle de manger et de vivre, tout en permettant à son petit frère d'étudier.
Pourquoi ? Tu vas à nouveau jouer avec la pitoyable Eul,
comme tu l'as fais au lycée ? Ne fais pas ça.
Même sans toi, le monde entier court après elle comme un chien.
et joue avec elle comme s'il se disait, "Quand devrais-je aller la manger ?"
Donc toi et moi devrions la laisser seule.
Ne l'embête pas, d'accord ?
♪ ♫ We rest as one soul ♫ ♪ (Nous restons comme une seule âme)
♪ ♫ Just one last night here ♫ ♪ (Juste une dernière nuit ici)
♪ ♫ Remembering what we gave up ♫ ♪ (Se souvenant que nous avons renoncé à)
Mes très chers citoyens !
Le candidat Choi Hyeon Joong est le plus digne de confiance !
Il est juste, honnête et digne !
Et comme vous le savez déjà tous,
il a même donné un de ses reins à sa bien-aimée femme malade.
Il est le marie le plus dévoué et le père de ce monde !
Candidat Choi Hyeon Joong.
On dit que si on en voit un, on peut connaitre dix autres choses.
Candidat Choi Hyeon Joong
Choi Hyeon Joon ! Choi Hyeon Joon ! Choi Hyeon Joon !
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
On dirait que vous n'allez pas bien.
Je vais aller acheter des médicaments, donc restez ici.
Non, c'est bon. Je vais vraiment bien.
C'est pourquoi vous auriez dû regarder où vous alliez.
Ha Roo !
Désolé de vous avoir fait peur, petite.
- Ça va aller ? - Ah oui.
C’était aussi un peu de ta faute. Tu aurait dû être plus prudente.
Il est incroyablement attirant.
Oppa, Je veux épouser cette personne.
Ji Tae !
Ça fait longtemps.
C'est Unni Jeong Eun.
Tu es Ha Roo, n'est-ce pas ?
Tu es devenue une femme pendant que je n’étais pas là.
Tu es entré de New York, n'est-ce pas ?
Je suis rentrée des Etat-Unis hier, pour aider à l’élection de ton père.
Ton père m'a dit que c'est important de faire bonne impression dans ces situations.
Choi Hyeon Joon ! Choi Hyeon Joon ! Choi Hyeon Joon !
Quand vas-tu me faire ta demande en mariage ?
Je pense que nos parents ont parlé de nos fiançailles.
Génial !
Oppa, vas-tu épouser Unni Jeong Eun ?
Il semble que la fille de la victime se rappelle du numéro d'immatriculation de Jeong Eun.
Donc tu vas mettre fin à la vie de notre Jeong Eun avec ce délit de fuite ?
Il y a trois témoins.
C'est pourquoi je suis venu te trouver au milieu de la nuit comme un fou.
Si je m'effondre, il n'a aucun avantage pour toi non plus.
Ta compagnie aurait disparu sans laisser aucune trace sans moi.
J'en suis conscient.
C'est pourquoi ma femme et moi sommes toujours reconnaissants.
Je n'ai pas besoin de simples remerciements.
La raison pour laquelle les humains sont meilleurs que les animaux, c'est parce qu'ils savent comment être redevables.
N'est-ce pas vrai?
Université de Harvard. Bureau d'admissions
Mon père a été victime d'un délit de fuite.
Procureur directeur Choi Hyun Joon S'il vous plaît, révélez le vrai coupable.
Mon père a été victime d'un délit de fuite d'un voiture rouge conduit par une femme, avec le numéro d'immatriculation...
Procureur directeur Choi Hyun Joon S'il vous plaît, révélez le vrai coupable.
C'est le candidat numéro deux, Jo Moon Sung !
C'est le candidat numéro deux.
Nous travaillerons dur. Voter pour le candidat numéro deux.
Voter pour le candidat numéro deux.
C'est bon. Je vais voter pour le candidat numéro 1, Choi Hyeon Joon.
Nous travaillerons dur. Voter pour le candidat numéro deux.
Nous créerons une nation en laquelle vous pouvez avoir confiance.
Voter pour le candidat numéro un.
S'il vous plaît, fêtes nous confiance et voter.
Bonjour, voter pour le candidat numéro deux.
Me regardes-tu en ce moment ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est... ?
- Bonjour. - Oui, Merci ! Bonjour.
Votre cil est tombé.
Et ne travaillez pas aussi dur parce que le candidat numéro un est une mauvaise personne.
Excuse-moi
Fils de pute
♪ ♫ Good morning. Salut, bonjour ♫ ♪
♪ ♫ Ma journée est lumineuse, comme ton sourire ♫ ♪
♪ ♫ Tout a changé depuis que je t'ai rencontré ♫ ♪
♪ ♫ Ma vie était comme la saison des pluies ♫ ♪
♪ ♫ Mais maintenant, c'est un arc-en-ciel ♫ ♪
♪ ♫ Toi qui ralentis la cadence, tu me conviens ♫ ♪
Dis-moi quel est le problème ?
Dis-moi qu'est-ce que tu n'aimes pas chez moi et j'arrangerai tout.
Dis-moi !
♪ ♫ Je n'ai pas assez de temps pour aimer ♫ ♪ ♪ ♫ Accélère un peu ♫ ♪
Tes yeux, ton nez, tes lèvres, tes oreilles,
ta voix, ta taille, ta personnalité, et ton groupe sanguin.
D'accord, je vais les arranger.
Si j'arrange tout ça, on peut sortir ensemble, d'accord ?
J'ai déjà une copine. Sa personnalité n'est pas une blague.
Elle va surement te tuer en faisant enterrer vivante.
Qu'est-ce que tu racontes, tu as une petite amie ?
Je suis la petite amie de Sin Joon Young.
Mon chéri a-t-il fini les cours ?
Mon beau chéri.
On ne s'est pas vu depuis seulement douze heures, mais tu m'as tellement manqué, j'ai cru que j'allais devenir folle.
Pour moi, c’était cent fois plus.
Tu m'as tellement manqué ! Ne le savais-tu pas ?
Tes yeux.
Ton nez.
Ta bouche.
Tes oreilles.
Pourquoi ma chérie est-elle si parfaite ?
Même si je voulais arranger quelque chose sur toi, il n'y a rien à changer.
Hé !
Hé ! Tu devrais faire attention.
Sin Joon Young est à moi.
Si tu reviens encore voir mon petit ami, je te tuerai.
Je devrais !
Regarde !
Petit folle.
Petite folle.
Qui ?
Moi, moi, moi ! Je suis la petite folle.
Qu'est-ce que je suis entrain de faire en ce moment en m’impliquant avec un psychopathe comme toi ?
Pourquoi suis-je le psychopathe ici ? Regarde-toi.
Je pense que ce que j'ai fait est assez, je vais rentrer à la maison.
Je n'ai pas pu dormir parce que j’étudiais pour les examens.
Non merci.
Sur les neufs temps restants, je conterai ceci comme deux.
T'en que tu y es, encore un.
Diminue-le de trois alors.
Marché conclu !
Puisque j'ai bien fait aujourd'hui, un de plus. Diminue-le de quatre alors.
Veux-tu mourir ?
♫ I want you ooh ooh ♫
♫ Ring My bell ♫
♫ À chacune de nos rencontres ♫
♫ Si tu pouvais entendre les battements de mon cœur ♫
♫ J'espère que tu me prennes dans tes bras ♫
♫ Je ferme les yeux, mais j'espère que tu seras toujours ♫
♫ Face à moi ♫
♫ J'espère que tu n'aimeras que moi ♫
♫ Ring My bell ♫
♪ ♬ (I'm so looking forward to you.) ♬ ♪
♪ ♬ I want you ooh ooh ♬ ♪
♪ ♬ Ring My Bell ♬ ♪
♪ ♫ Si jamais je te manque, ♫ ♪
Le temps est écoulé. Hé, Shin Joon Young !
♪ ♫ Mais par peur de me faire prendre ♫ ♪
♪ ♫ Je ne fais que t'attendre, aujourd'hui encore ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪
Les dix minutes sont-elles passées ?
Pourquoi rigoles-tu ?
Hé.
J'avais soudainement envie d’appeler Na Ri
Na Ri, je ne pense pas que je vais pouvoir tenir la promesse que je t'ai faite.
Je vais continuer de rigoler avec Eul.
Je vais taquiner Eul, et je vais la harceler.
Au moins comme ça, je dois continuer de la voir.
Je suis désolé, Na Ri.
Choi Hyeon Joon !
Veuillez aller à l'intérieur !
Oui. Rentrez, rentrez.
Venez, venez.
Venez.
Parce que tout le monde a aidé, la campagne électorale s'est terminée avec succès aujourd'hui.
Vous avez tous travaillé dur. Mangez tout ce que vous voulez,
étirez vos jambes, et dormez profondément cette nuit.
Merci beaucoup.
Aussi,
elle savait que j'aimais le yukgaejang et m'a présenté un endroit merveilleux...
Où est-elle ? Oh, je remercie sincèrement Jang Jeong Ja.
La poitrine de porc braisée et le ragoût sont délicieux ici donc veuillez manger beaucoup !
Choi Hyeon Joon !
.
Maman !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon estomac me faisait mal.
Si tu as mal à l'estomac, tu devrais aller à l'hôpital. Pourquoi es-tu ici ?
Sois silencieux.
Si je m'assois ici comme ça, je me sentirai mieux. Dépêche-toi d'aller étudier.
Allons à l'hôpital, maman. Monte sur mon dos.
Hôpital ? Je te dis que j'irai mieux si je m'assois comme ça.
Es-tu un docteur ? J'ai dit d'aller à l'hôpital !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu dois aller à l'intérieur et faire du yukgaejang.
Viens.
Viens ici, viens ici.
Aigoo, tu as perdu la tête ?
Même si Choi Hyeon Joon en personne a dit qu'il voulait venir, tu aurais du dire
"Vous n'êtes pas à votre place ici. Veuillez repartir." Mais avec quelle intention l'as-tu traîné ici ?
Je l'ai fait exprès, pourquoi ? Je voulais que Ok et Joon se rencontrent.
Joon a si bien grandi. N'est-ce pas le moment de rencontrer son père ?
Pourquoi est-ce que tu décides si c'est le moment ou non ? Pourquoi est-ce que tu t'en mêles ?
Tu ne te soucies pas de comment Ok pourrait être surprise ?
Si Ok se retrouve avec un mal de cœur à cause de ça je briserai chaque os de ton corps
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu veux dire que tu la chéries plus que ta propre sœur jumelle ?
Si tu la chéries à ce point,
"D'accord, oublie Choi Hyeon Joon. Emménage avec moi."
Pourquoi tu n'as pas pu dire ça comme un vrai homme ?
Aigoo, cette pestiférée ! Je vais te jeter hors d'ici !
Quelle expression tu choisis pour qualifier ma précieuse Ok ? N'ose même pas !
Ta précieuse Ok ? Ta Ok ?
Quoi ?
Étudiant ! Attends un moment.
Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés.
Oui, je pense aussi.
- Qui... ? - Ma mère est un peu malade.
Oh la la, continue ton chemin.
Par ailleurs, j'ai une voiture, donc si vous avez besoin...
C'est bon. Ça ira.
Qui est-il ?
C'est un ami que j'ai légèrement dérangé auparavant.
Quand il passera l'examen du barreau avec succès, il a dit qu'il viendrait me voir.
On dirait que ce n'est pas facile.
Relève ta tête, maman.
Choi Hyeon Joon ne regarde pas, donc tu peux lever ta tête.
Dans le passé,
je suis allé rencontrer Choi Hyeon Joon.
Quand je passerai l'examen du barreau,
avec mon admission en main,
j'allais revenir le voir.
Avant que tu meures, je m'assurerai d'aller le trouver et de te laisser te vanter.
"Je,
même sans toi,
j'ai bien élevé ton fils pour qu'il devienne comme toi."
Je te laisserai te vanter autant que tu veux.
Quand je renaîtrai dans une autre vie,
si quelque chose comme ça arrive à nouveau, ne t'enfuis pas à nouveau.
Où penses-tu qu'il y ait des différences d'études et de statuts dans l'amour ?
Tellement démodé et vieux et dépassé !
Qu'est-ce que c'est ?
Le vrai Choi Hyeon Joon.
Comment as-tu filmé ça ?
Je l'ai vu par hasard en travaillant à mi-temps comme chauffeur.
J'ai entendu que Choi Hyeon Joon avait été piégé par cette hôtesse de bar,
donc je l'ai enregistré avec ma caméra.
Donc qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Choi Hyeon Joon n'est pas quelqu'un contre qui tu peux t'opposer. Tu finiras par être celle qui sera blessée.
Même, je suis la fille de mon père après tout.
Je devrais au moins faire quelque chose.
Si je m'enfuis parce que j'ai peur, qui soulagera le ressentiment de mon père ?
Fils de pute
La personne que vous tentez de joindre n'est pas disponible.
No Eul.
Je diminuerai de deux, donc dépêche-toi de venir ici maintenant.
C'est parce que je suis d'une humeur merdique actuellement. Donc joue avec moi.
No Eul.
La personne que vous tentez de joindre n'est pas disponible.
Veuillez laisser votre message après le bip sonore. La personne que vous tentez de joindre...
Qu'est-ce qu'elle fait, vraiment ?
No Eul
Le chemin vers la justice pour la République de Corée. Choi Hyun Joon le commencera.
Bonjour, ici Choi Hyeon Joon.
Ici No Eul.
Je ne suis pas sûre que vous vous rappeliez, mais
je suis la fille de No Jang Soo, qui est mort dans un accident avec délit de fuite il y a cinq ans.
Ah, qui avez-vous dit que vous étiez ?
Je suis désolé, mais je ne m'en rappelle pas.
Vous ne pouvez pas vous en rappeler ?
Je suis vraiment désolé. Je vais raccrocher.
Le 10 avril et le 5 mai 2009. Le 4 mars, le 10 avril et le 15 mai 2010.
Vous ne vous en rappelez peut-être pas parce que vous êtes stupide.
Ce sont les dates auxquelles le Procureur Choi Hyeon Joon est allé au bar à hôtesses rencontrer Madame Song.
Quel genre d'appel est-ce ?
Vous y êtes même allé une semaine après avoir fait don d'un rein pour la transplantation de votre femme ?
L'homme le plus romantique du monde, oh oui.
Arrêtez de commettre des fraudes pour innocenter des citoyens et laissez tomber l'élection.
Si une personne diabolique comme vous devient un politicien, cette nation se retrouvera sans espoir.
Si vous suppliez le pardon maintenant et admettez vos fautes,
j'arrêterai tout ici.
Si vous trouvez le coupable lié à l'affaire de mon père que vous avez manipulée,
je brûlerai tous les documents que je possède.
Veuillez faire ce qu'il vous plaît.
Je ne sais pas de la part de qui vous avez réclamé cela, mais ces menaces ne me dérangent pas.
- Qui était-ce ? - Ce n'était rien d'important.
Ils pensent que les choses ont l'air défavorables, donc on dirait que des gens du bord opposé désespèrent à la dernière minute.
♪ ♫ With December... ♫ ♪ ♪ (À l'arrivée de décembre...) ♪
Allô ? J'ai une faveur à demander à KBC.
♪ ♫ And I get a bit nervous ♫ ♪ (Et je deviens un peu nerveux)
♪ ♫ Can we start over again? ♫ ♪ (Est-ce qu'on pourra recommencer à zéro ?)
♪ ♫ The playgrounds, they get rusty and your ♫ ♪ (Les aires de jeux, elles se rouillent et ton)
♪ ♫ Heart beats another ten thousand times before ♫ ♪ (Cœur bat dix mille fois plus avant)
♪ ♫ I got the chance to say ♫ ♪ (Que j'ai pu dire)
♪ ♫ I miss you ♫ ♪ (Tu me manques)
♪ ♫ When it gets hard ♫ ♪ (Quand ça devient difficile)
♪ ♫ I get a little stronger now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus fort maintenant)
♪ ♫ I get a little braver now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)
♪ ♫ And when it gets dark ♫ ♪ (Et quand ça s'assombrit)
♪ ♫ I get a little stronger now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus fort maintenant)
♪ ♫ I get a little braver now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)
♪ ♫ And when it gets dark, I get a little brighter now ♫ ♪ (Et quand ça s'assombrit, je deviens un peu plus lumineux maintenant)
♪ ♫ I get a little wiser now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus sage maintenant)
♪ ♫ Before I give my heart away ♫ ♪ (Avant de donner mon cœur)
Eh ! Eh, où est-ce que tu vas ?
Eh ! Tu ne vas pas t'arrêter ? Eh !
Eh ! Arrête-toi maintenant !
Noona ! Non !
- Noona ! Ne meurs pas ! Non ! - Calme-toi. Elle ne mourra pas.
Quand j'étais plus jeune, ma mère m'emmenait à l'église
et faisait plus de 100 prières à Dieu.
Elle me disait aussi de prier pour mes vœux car Dieu les exaucerait.
Sa pression sanguine diminue.
J'ai demandé qui était Dieu dans ce monde, et ai refusé de prier.
J'avais tort.
Je crois que vous existez.
Donc laissez Eul vivre s'il vous plaît.
Si vous laissez Eul vivre,
J'abandonnerai tout le bonheur qui m'a été donné.
Elle fait un arrêt. Préparez-vous à la réanimation.
Si vous laissez Eul vivre,
j'accepterai de sacrifier le temps de vie qu'il me reste.
Emmenez-moi avec vous.
Mais Eul,
veuillez la laisser vivre.
Le présent
Est-ce que la vie n'est rien ?
Te suicider est si facile ?
Faisons le documentaire.
Je te dis maintenant que je peux juste le faire, espèce de folle imbécile !
L'équipe irrésistible vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
♪ ♫ Si j'en viens à te détester ♫ ♪
♪ ♫ Si je continue à te détester ♫ ♪
♪ ♫ Je prendrai un peu de recul ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul à ne pas savoir que mes sentiments sont incontrôlables ♫ ♪
♪ ♫ Tu me manques ♫ ♪
♪ ♫ Encore et encore ♫ ♪
[Uncontrollably Fond] ~Prochainement~
J'ai peur que vous ayez fait un mauvais diagnostic.
Elle veut se faire belle pour toi. Elle fait tant d'efforts.
À propos de filmer le documentaire, disons juste que je n'ai jamais dit ça.
Sautons les fiançailles, et marions-nous, Jeong Eun.
C'est ton truc de t'évanouir ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - 100 millions de Won (~80 000€) .
Alors combien de jours me reste-t-il à vivre ?
Six mois ? Trois mois ?
♪ ♫ Je t'attends. ♫ ♪